Kontonr. 46-99402.
Overføres til 53-01138.
TAST INN BELØP: 25000 DOLLAR
Hva gjorde vi nå?
Det republikanske partiet ga nettopp penger til De svarte pantere.
- Den smatt! - Rett frem!
- Hvem er nestemann? - Skal vi se.
Richard Nixons personlige sjekkonto står her.
Dette er en utfordring.
Marty, vi må finne noen som er verdige til å motta pengene hans.
Hva med Den nasjonale foreningen for legalisering av hasj?
Perfekt. Hvor mye gir han?
Han er en gavmild mann. Jeg sier alt han har. Å, så sulten jeg er!
Er du sikker på at vi ikke havner i trøbbel for dette?
Cosmo, stol på meg.
Hevdelse: Televerket har for mange penger.
- Bra. - Følge?
De er korrupte. Resultat?
Systemet overlever på folks bekostning.
- Konklusjon? - Televerket må ut med litt penger.
Vi kommer til å forandre verden.
Jeg skulle bare ønske at vi kunne ta æren for dette.
Du må spise. Vil du ha mat?
Taperen går.
Jeg taper aldri.
Pizza med pepperoni. Ristet, ikke rørt.
Makt til folket.
Man kan ikke stole på noen nå for tiden.
Nei, ikke gjør dette.
Marty!
Martin.
Tiden er inne.
Hvordan går det?
Carl er på plass ved brannutgangen. Mor er i telefonkabelhvelvet.
Whistler leser.
Vi er klare.
Hva skjer i hallen?
Bare den ene vakten.
Ok, Mor, prøv de på den blå linjen.
Niks.
Prøv de på den hvite linjen. Disse låter ikke rett.
Vent.
Vi har bilder av fyren idet han går ut av ambassaden...
gjennom bakdøren.
Crease, er du der?
Ja, jeg er her.
Var du fortsatt i CIA i 1972?
Ja, hvorfor det?
Visste du at viseplanleggingssjefen...
var i Managua, Nicaragua, dagen før jordskjelvet?
Hva påstår du? At CIA forårsaket jordskjelvet?
Jeg kan ikke bevise det, men...
Jeg orker ikke å prate med ham.
Stopp, Mor. Gå én tilbake.
Bingo!
Fester broklyper.
Klar til kutt av hovedalarmsystemet.
Fem, fire...
Jeg tittet nettopp i esken.
Det var ingenting i den.
INNLOGGING AV BRUKER
Fin bank?
Dere aner ikke hva jeg måtte gjøre for å få en sikkerhetsboks.
Vi begynner å bli for gamle for sånt som dette.
- Westguard Security. - Ja, det brenner i Centurion Bank.
Vi fikk alarmen. Finnes det noen flere tegn? Røyk eller flammer?
Nei.
Antagelig en falsk alarm. Det har vært flere fra området der i kveld.
- Se om den slår seg av. - Jeg vet ikke helt.
- Vet du hvilken som skal klippes over? - Ja! Den grønne er alltid alarmen.
Bra, Carl.
Jeg venter ikke lenger. Jeg ringer brann...
Den stoppet. Unnskyld.
- Helt i orden. Og du? - Ja?
- Bra jobbet. - Takk skal De ha.
Fritt frem.
Innskudd og uttak
Hvor mye vil du ha?
Åtti, nitti, hundretusen dollar.
Ok.
Kan jeg spørre hvorfor De avslutter kontoen i dag?
Jeg fikk bare en sånn rar følelse av at pengene mine ikke var sikre her lenger.
Mine herrer, kommunikasjonslinjene deres er sårbare.
Brannutgangene må overvåkes.
Sikkerhetsvaktene dere leier, trenger trening.
Bortsett fra det, er visst alt i orden.
Dere får en rapport fra oss snart. Men først, hvem har sjekken min?
Så, folk leier Dem for å bryte seg inn...
for å være sikre på at ingen kan bryte seg inn?
Det er et levebrød.
Ikke et så veldig bra et.
Takk.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Hvem har rapporten om bankkuppet?
- Jeg skal skrive den på maskin senere. - Du?
Det er enten meg eller Whistler.
- Bedre Whistler. - Vi har kunder.
- Sko? - Dyre.
Se opptatte ut.
Herr Bishop. Dick Gordon.
Buddy Wallace.
- Vi har hørt mye bra om deg. - Det er sant, alt sammen.
Takk, Carl.
La oss gå på møterommet. Hva kan vi stå til tjeneste med?
- Ok. - Takk.
- Så her... - Før vi begynner...
vil vi gjøre noe klart.
De fleste firmaer av denne typen ansetter eks-politimenn.
Men laget ditt...
- Jeg vet, annerledes. - Ja, absolutt.
Darren Roskow, også kjent som "Mor".
Atten måneder på Dannemora for innbrudd.
Det ble fabrikkert en falsk anklage mot ham. Men han er blant de beste.
Carl Arbogast, 19 år.
Ble tatt mens han brøt seg inn i skolens datamaskin for å forandre karakterene sine.
Jeg vet det. Det var vi som knep ham.
Irwin Emery, også kjent som "Whistler".
Han hadde et lite problem med televerket.
Sekstito anklager?
Vil dere ha rettshåndhevelse?
Hva med Donald Crease? Tjueto år i CIA.
Sluttet i 1987. Hvorfor?
Jeg vet ikke. Personlighetskonflikt. Hvem er dere?
Slapp av, Marty. Vi må sjekke sånt.
Alle på laget ditt har hatt problemer.
Og så har vi Martin Bishop.
Han har visst ingen fortid.
Beklager. Jeg jobber ikke for regjeringen.
Vi vet det.
Nasjonalt sikkerhetsbyrå.
Det er dere som puster i den andre enden av telefonrøret.
Nei, det er FBI.
Vi driver ikke med privat overvåking.
Dere bare styrter regjeringer, setter inn vennlige diktatorer.
Nei, det er CIA.
Vi beskytter regjeringskommunikasjoner, ved å knekke motstanderens kode.
Vi er de snille, Marty.
For en lettelse, Dick.
Ok, det rekker.
Vi går.
Hvis du ombestemmer deg...
ring oss her...
herr Brice.
ETTERSØKT - DATA- OG BANKSVINDEL MARTIN BRICE
Har du småpenger til overs?
Regjeringen har tatt hjemmet mitt.
Snakk med ham.
Sannelig er det ikke Robin Hood.
Jeg kunne jobbet her, men de fant ut at foreldrene mine var gifte...
Slapp av, ok?
- Vil du ha kaffe? - Nei.
- Er det Janeks fil? - Ja.
Det er en matematiker, dr. Gunter Janek.
Jobber i en tenketank, Coolidge-instituttet.
Spesialisert i kvantumstall-teorien, primtall, faktorisering.
- Kryptografi. - Bra.
I forrige måned fikk doktoren et tilskudd på 380000 dollar.
Stemmer ikke overens med det vi vet.
Det er jobben vår å være nysgjerrige, så vi sporte pengene, til gjett hvor?
Jeg vet at du ikke sier Russland.
Ja, sikkert.
Vi vant, de tapte. Det sto i et par aviser.
Vi fortsetter å spionere på hverandre.
Vi snappet opp en fax i forrige uke. Her.
Han lager en slags svart liten boks.
Prosjektet heter Setec Astronomy. Vi vet ikke hva Setec står for.
- Sikkerhetsteknologi... - Sensorteknikk, hvem vet?
Det kan være alt eller ingenting. Og vi må vite det.
Jobben din er å finne den boksen. La oss ta en titt på den.
Nei.
Beklager.
Vi har ikke så mye valg her.
- Gjør det selv. - Vi kan ikke.
Lfølge loven kan vi ikke utføre denne typen inngrep.
Få FBI til å gjøre det.
Ja, FBI.
FBI kan ikke jobbe for oss uten tillatelse fra en kongresskomité.
- Vi har ikke tid. - Hvorfor meg?
- Ærlig talt, fordi... - Ja, ærlig talt.
Marty, sett deg.
Ærlig talt fordi det liksom er ulovlig.
Du har holdt deg i skjul i mer enn 20 år. Du vet å unngå å bli tatt.
- Vi vet at du kan holde munn. - 175000 dollar ved leveranse.
Du kan fordele det blant de fattige.
- Pass. - Vi sletter rullebladet ditt.
Sletter arrestordren din.
Cosmo fikk 12 år.
Uten å flykte for å unngå tiltale.
Vi vet alle hva som skjedde med ham der.
Hvis jeg sier nei?
Ikke si nei.
Hvilken nytte ville du gjøre i fengsel?
Utrolig. Du har løyet for oss i alle disse årene.
- Du løy selv om navnet ditt. - Unnskyld, ok?
Beklager, men når du er ettersøkt, går du ikke rundt og forteller alle.
Vi er ikke alle, vi er kompanjongene dine. Du sier sånt til oss.
Greit. Hvorfor måtte du dra fra CIA?
Vi har alle våre små hemmeligheter, ikke sant?
Dere må bestemme dere.
Dette er ikke en prøve.
Alarmen til politiet står på, offeret er intetanende.
Vi bryter oss ikke inn hos en etterretningstjeneste som kan drepe oss.
Antatt sikkerhetsnivå er veldig lavt.
Men hvis dere ikke vil ta sjansen bare for å holde meg utenfor fengselet...
greit, jeg forstår, ikke gjør det.
Vel, jeg kan ikke snakke for de andre, men jeg er med for pengenes skyld.
- Jeg gir blaffen om du åker inn. - Jeg også. Jeg er med.
Kunne vi gå tilbake til den biten "som kan drepe oss"?
Var det sannsynlig, ville jeg ikke be dere. Men risikoen finnes.
175000 dollar!
Jeg er med.
Dere er krittomriss uten meg.
Hva trenger vi?
Vi starter med en svært lett overvåking.
Nivå tre. Ved første tegn på barnevakter, stikker vi.
Han holder en forelesning i morgen.
Jeg går for å holde et øye med ham. Ok? Noen spørsmål?
Sett i gang.
Skal Whistler eller jeg bli med på forelesningen?
Nei, jeg tenkte jeg skulle be Liz.
Hvem er dette?
En slags gammel venn.
Øv! Øv!
- Hei. - Vi blir ikke sammen igjen.
- Sa jeg noe? - Du gjør det snart.
Jeg er her i arbeidssammenheng.
Du har ikke et arbeid, men en klubb. En gutteklubb.
Dere har et klubbhus, antakelig et hemmelig håndtrykk.
Liz, jeg trenger din hjelp.
Jeg vil ikke dras inn i din verden igjen.
Jeg har en ny gruppe talentfulle barn, og jeg liker at de er under 30.
Unnskyld.
Kjenner du en matematiker, Gunter Janek?
Jeg har lest verkene. Gå.
- Han foreleser kl. 15.30... - Bra for ham.
- Jeg tenkte å spandere middag etterpå. - Jeg går ikke ut med deg.
Det er ikke et stevnemøte, tåpa, men en vitenskapelig ekspedisjon.
Jeg trenger deg...
til å forklare meg det.
Les en bok.
De fant meg.
Regjeringen fant meg.
De kom med et tilbud, og hvis jeg aksepterer...
sletter de rullebladet mitt, og jeg får navnet mitt tilbake.
Vi blir ikke sammen igjen.
Ikke smigre deg selv.
Hent meg kl. Tre.
Ja!
Mens sikteanalyse av tallkroppen er den best kjente metoden...
finnes det en spennende mulighet for en langt mer elegant innfallsvinkel.
Han er bra.
...over rasjonalene, og dermed rommet i et enkelt syklotomisk felt.
Ved å bruke Artins kart, kan vi fremkalle homomorfismer...
Går du ut med noen?
Disse kartene kunne brukes til å kombinere delt informasjon fra alle feltene.
Dette er ikke bare kvantumstall-teori, men kryptografi.
Mener du koder?
Koder som ikke kan løses.
Det ville være et gjennombrudd av gaussiske proporsjoner...
og gjøre det mulig å oppnå...
løsningen på en langt mer rasjonell måte.
Går du ut...
En slik innfallsvinkel er kun teoretisk. Hittil har ingen vært i stand...
til å oppnå slike konstruksjoner...
ennå.
Tallene er så utrolig store...
at selv ikke alle datamaskinene i verden kunne knekke dem.
Men kanskje, bare kanskje...
- finnes det en snarvei. - Jeg vedder på at han har funnet den.
Har han det, sitter du fint i det. Jeg henter frakken min.
Tallene i seg selv kan være våre beste redskaper...
til å se ting i andre tall som vi ikke ser.
Martin.
Så flott å se deg.
- Hei, Greg. Står til? - Er det ikke flott?
I dag kan jeg komme offentlig og lære vitenskapens nye hemmeligheter.
Dessverre forsto jeg ikke en bit av det han snakket om.
I det minste...
Er det mulig?
Ja.
- Elizabeth! - Hun vil også snakke med deg, Greg.
Elizabeth.
- Hei, Greg. - Elizabeth og Martin.
Hjertet mitt hopper som en gasell over å se dere sammen igjen.
Be det slutte å hoppe. Vi er ikke sammen.
Ikke? Så synd.
Vent. Jeg har en flott idé. Martin!
Kiev strykekvartett spiller på konsulatet på torsdag kveld.
Dere er mine gjester.
Jeg vet ikke hvordan vi kan betale deg tilbake.
Martin, nå som landene våre er gode venner...
kanskje du kan gjøre meg en liten tjeneste dann og vann?
- Du er skamløs. - Vi sees torsdag aften.
Hva?
Ny tittel.
Kulturattaché.
Utrolig!
De siste årene har vært forvirrende for folk i mitt arbeidsfelt.
Det kan jeg tenke meg.
Jeg bryr meg ikke om hva de sier om den nye verdensordenen.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvem, Greg? Han er harmløs.
La tallet selv si det.
Unnskyld...
- Jeg må arbeide. - Du har tenkt å følge etter ham, ikke sant?
Det er greit. Jeg tar en drosje.
Kan jeg ringe deg?
Bare vær forsiktig.
Janek gikk nettopp inn i heisen.
- På vei opp. - Vi er klare.
- Hvordan er lyden? - God. Mor er nær.
Han har bare fire sikkerhetsbelter denne gangen.
Hva, ingen fallskjerm?
Ok. Han går inn, skrur lyset på.
- Beskriv det. - Ser ut som et arbeidsværelse.
En benk med et loddeapparat, to spoler wire og et forstørrelsesglass.
Høres ut som om han lager noe.
Så et skrivebord.
Telefon, lampe, telefonsvarer.
En blyantholder, men ingen svart liten boks.
Den må da være der. Hva gjør han?
Han logger seg inn på data.
Dette er bra.
Han skriver inn passordet, og vi har førsteklasses utsikt.
Dr. Rhyzkov, god aften.
La oss sjekke dr. Rhyzkov. Hun var med ham i ettermiddag.
Hun forsøkte å si ham noe, og det gjorde ham...
Å, Gunter.
La oss gjøre det vi gjorde i Mexico City.
Visste ikke at man kunne gjøre det der.
- Herr Bishop, kan jeg få se? - Carl.
Bli voksen.
- La meg se. - Å, Gunter.
Elena, ærlig talt!
Jeg må bli ferdig medjobben min.
Ok, da setter vi i gang igjen.
Niks. Her kommer passordet.
Jeg la igjen beskjed på svartjenesten, men du ringte ikke.
Beklager.
Kom deg bort. Hun står i veien.
- Jeg kan ikke tro dette. - Beklager.
Det er bare at jeg må jobbe.
Jeg skal gi deg noe å jobbe på.
Ok. For en liten stund, så.
Å, Gunter.
- Hva skjer? - Ingenting.
Elena, ærlig talt!
Jeg må bli ferdig medjobben min.
Jeg la igjen beskjed på svartjenesten, men du ringte ikke.
Kanskje hun ikke alltid står i veien.
Jeg forstørrer det.
- Mine herrer. - Hvem er Rhyzkov?
Dr. Elena Rhyzkov, besøkende professor fra Tsjekkoslovakia...
sjefsforsker i astrofysikk.
- Bingo. - Setec Astronomy, hva nå det enn er.
Jeg la igjen beskjed på svartjenesten, men du ringte ikke.
- Der. - Beklager.
- "W", "G"... - Ser ut som "H".
- Hvor ser du "H"? - Ved siden av "L".
- Spill på nytt. - "H" er ikke ved siden av "L".
Jeg la igjen beskjed på svartjenesten, men du ringte ikke.
Ok, det er garantert "W", "G".
Garantert ikke. Nei, det er "V".
Hun står i veien.
Janeks lille svarte boks står på skrivebordet...
mellom blyantholderen og lampen.
Whistler, jeg hater å si dette, men du er blind.
Spill båndet igjen.
- Men du kan ikke se. - Ikke se. Hør.
Spill det igjen.
Jeg la igjen beskjed på svartjenesten, men du...
Han har svartjeneste.
Hva trenger han telefonsvarer til?
Der er den lille svarte boksen vår.
Ok, sjef.
Denne skjulbare mikrofonen er en del av det samme systemet som NASA brukte...
da de forfalsket Apollos månelandinger.
Astronautene kringkastet fra et lydtett studio...
i San Bernardino, California.
De klarte det. Det burde ikke gi oss vansker.
Takk.
- Du har en leveranse? - Jeg burde ha en faktura.
Ingen leveranse er ventet. Det står ingenting her.
Har min kone lagt igjen en kake til meg?
- Ingen kake her. - Fest for Marge i tredje etasje.
- Hun skulle komme med kake. - Jeg vet ikke noe om det.
Der er hun, sen som vanlig.
Det står her at jeg skal levere 36 esker med avløpsrensevæske.
Jeg blåser i hva det står der. Du står ikke på listen og kommer ikke inn.
- Jeg kan miste jobben min. - Er ikke mitt problem. Forsvinn.
Jeg når ikke kortet mitt. Kan du åpne?
- Bare åpne. Jeg når ikke kortet. - Vent litt.
Vi er sent ute med festen i tredje etasje. Åpne, for svingende!
Takk.
Husker noen hvordan man forserer et elektroniskt tablå?
Ikke tull med sånt. Det er umulig.
Tror du jeg tuller? Virker som om det er installert nylig.
Dette kan hjelpe. En gammel venn som var med i Ørkenstorm sendte det til meg.
Han var selvfølgelig på den andre siden.
Det må da være en måte å forsere sånt på.
Ok.
Dette virker kanskje.
Ok, jeg skal prøve.
Det virket.
Har den.
- Gunter? Du er ikke... - Å, nei. Hyggelig å treffe deg.
- Hvem søren er det? - Innta plassene.
Avlytt. Ta mikrofonen.
Ok.
Jeg tar bort hånden. Vennligst ikke skrik.
Jeg lover at ingenting vil skje deg.
Ok?
Hvem er du?
- Han er en detektiv. - Du er en privat etterforsker.
- Jeg er en detektiv. - Men hvorfor?
Hvem leide deg?
- Hvem leide deg? - Fru Janek.
Det finnes ingen fru Janek.
Jaså?
Du forvirret oss.
Å, ja? Hvem tror du betalte for fornøyelsesturen deres til Mexico City?
Bra.
Velma Janek.
Hun bor i Montreal, hvor hun bestyrer familiens eiendommer...
store eiendommer: Gårder, banker, kjøpesentre...
To kjøpesentre.
Hun underholder Gunter, men antok at han bedro henne. Derfor leide hun meg.
Den fordømte løgnhalsen!
- Jeg dreper ham! - Nei!
Nei, ta deg sammen, dr. Rhyzkov.
Ta deg sammen.
Du må ikke fortelle ham at du vet.
Vi var ikke her. Vi snakket ikke. Du kjenner ikke meg.
Du vet ingenting om en kone.
Gi meg én god grunn til det.
Jeg skal gi deg en grunn.
Gi deg en skikkelig god grunn.
Det er akkurat det hun vil.
Jeg forstår ikke.
Noen ganger forstår ikke jeg heller meg selv.
Jeg kan miste lisensen for dette...
men min kunde er en hevngjerrig, bitter kvinne.
Hun har nektet ham sex i årevis og nå vil hun ta knekken på ham.
Og hun bruker deg for å nå henne.
Og hun bruker meg for å nå deg.
Jeg vet at det er forvirrende, men ser du ikke hva som skjer?
Du og jeg, vi er bare brikker i et spill.
Hvis du elsker ham...
hvis du virkelig elsker ham...
bare fortsett å elske ham.
Ikke la ham vite at du vet hva han tror du ikke vet at du vet.
Vet du?
Og sug ham når han vil.
Støtt ham.
Vær et fyrtårn i hans triste, ensomme tilværelse.
Kan du gjøre det for Gunter?
- Ja, det kan jeg. - Ok, bra.
Kom deg ut herfra.
Suge ham?
Være et fyrtårn?
Møtet fant sted 1. juli 1958.
Flyvåpenet brakte romvesenet til Det hvite hus...
for en samtale med Eisenhower.
Ike sa: "Gi oss teknologi, og vi gir dere alle kuleppene dere vil."
Ikke hør på ham. Han er beviselig gal.
Mannen din vet om skamfering av kuer.
Han var i CIA. Han vet at regjeringen har fortiet det i årevis.
Forstått.
Men jeg skjønner ikke helt én ting...
du og Cosmo, dere tok alle disse sjansene...
hvorfor?
Vi var unge, og det var en krig på gang.
- En grei måte å sjekke damer på. - Sikkert.
Hvorfor ble ikke du tatt?
Jeg gikk for å kjøpe pizza.
Så dro jeg til Canada.
Jeg hadde flaks. Ikke han.
Tilga han deg?
Jeg håper det.
Han døde i fengsel.
Så, hva har dere tenkt å gjøre med deres del av pengene?
Don?
Vi har aldri vært i Europa sammen.
Og vi drar.
- Madrid, Lisboa. - Aten, Skottland.
- Og Tahiti. - Ja.
- Mor? - Vel, dere vet...
jeg har aldri hatt en tøff bil som jeg kunne sitte bra i.
Så jeg har tenkt å kjøpe meg en Winnebago bobil...
med et stort kjøkken, og vannseng. Stort kjøkken.
Carl?
Jeg vil ha et dypt forhold...
med en vakker kvinne, som smelter første gang øynene våre møtes.
Vi får ikke så godt betalt.
Vel, du vet, en som Liz.
Du får garantert ikke så mye betalt.
Whistler?
Fred på jord, velvilje mot vår nestemann.
Kult.
Og kvinner.
- Ok. - Bra!
- Det er ikke et ord, "krøklete". - Joda.
- Krøklete er ikke et ord. - Krøklete er et ord.
- Siden når? - Hva skjer med fjeset ditt?
- Det er ikke et ord. - Fjeset ditt er krøklete nå.
Ok. Vi må akseptere det.
- Jeg har... - Jeg fant ikke på ordet.
- Carl? - Ja?
Hva står det her?
Vent litt.
"Dødt system."
Gutter...
jeg tror dere burde la den saken være.
Ja, jeg vet. Jeg ville bare se på noe. Ta det med ro, Don.
- Hvordan skrives Setec? - S-E-T-E-C. Setec.
Spesiell EkstraTerritorisk?
Jordboteller.
Stemmer det? To, fire, fem.
Og hun begynner å snurre, og oksen snur seg...
og stirrer meg rett inn i hvitøyet.
- Setec. - Hva?
Setec Astronomy.
Jeg elsker det når en mann sier sånt til meg.
Setec betyr ikke noe.
Unnskyld.
Kan du hente noen kabler og den IIO- koblingen til meg?
MONTEREYS KYST
"Montereys kyst."
Betyr "Montereys kyst" noe for noen av dere?
Nei.
Hjelp meg.
Carl, hent diagnoseprogrammet.
Hva med "min Sokrates note"?
Nei.
LUSETE ROTTESÆD
- Nei, jeg tror ikke... - Nei.
BRAILLETERMINAL
Ok. Flytt videre til neste.
FOR
Gi meg enda en.
Bli der.
MANGE
Det er liksom det samme. Flytt videre.
Mor, hva var det? Gå én tilbake.
Ok.
Du store alpakka.
Hva pokker er dette?
FOR MANGE HEMMELIGHETER
"For mange hemmeligheter."
Bish, du bør komme hit.
- Carl, har du svarteboken? - Ja.
Gi meg nummeret til noe det er umulig å bryte inn i.
Ok. Hva med dette?
Føderalbankens Forsendelsessentral, Virginia.
- Lykke til. - 900 milliarder passerer der hver dag.
Passer bra. Tast det inn.
Ok. Vi kommer oss aldri inn.
Det er kodet.
Ser du?
Mor, den siste kontakten.
Se på dette.
Vil noen stenge Føderalbanken?
- Ikke tull med den saken! - Vent.
- Carl, hva annet har du? - Nasjonal energiforsyning?
Ok.
Da prøver vi. Mor.
Sonde.
Utrolig.
Vil noen mørklegge New England? Carl, hva annet?
Lufttrafikk-kontrollen.
Ok, Mor.
Å, gode Gud.
Hvordan er dette mulig?
Kryptografisystemer er basert på matematiske problemer...
så kompliserte at de ikke kan løses uten en nøkkel.
Janek har funnet en måte å løse problemene på uten nøkkel...
- og har installert den i brikken. - Slå den av.
- Vil dere se passasjerfly kollidere? - Jeg sa slå den av.
Slå den av.
Så det er en kodeløser.
Nei, det er selveste kodeløseren.
Ingen flere hemmeligheter.
Kjære, hent tingene deres.
- Natt-i-natt. - God natt.
Når er leveransen?
KI. Ni.
Inntil da skal vi sørge for litt sikkerhet her.
Dette er min holdeplass.
Hyggelig å se dere igjen. Jeg drar.
Ikke ta dette personlig, Liz...
men du var den eneste som kjente til Martins hemmelighet.
Noen sladret.
Så sett deg til rette. Vi blir her over natten, alle sammen.
Nei.
Jeg tar vesken min og drar.
Slapp av, Crease.
Jeg slapper av når den pokkers saken leveres. Inntil da blir du her.
Hva?
Det finnes ikke en regjering som ikke ville drepe oss for den saken.
- Beklager. - Greit.
Carl, slår du på alarmen?
- Mor, lås alt. - Ta ut støpselet.
- Skru av lysene. - Garantert.
Takk for tilliten, gutter.
Det var en fornøyelse å tilbringe natten med dere.
Ha det, Liz.
Håper leveransen går bra.
Ille om du skulle få noe nytt å måtte rømme fra.
Martin? På tide.
Ja.
Morn. Problemer?
- Niks. - En cappuccino?
Nei.
Matematiker drept Mord, mistanke om brannstiftelse
Har du sjekken hans?
Martin!
- Telefon! - Vent litt.
Det er moren din.
Hun er gammel. Unnskyld meg.
- Kom deg inn i bilen. - Hva?
Kom deg inn i bilen.
Jeg fikk ikke pengene.
Nå!
Hva gjør du? Jeg fikk ikke pengene.
Janek er død.
De drepte ham.
NSA dreper ikke folk. Hvem er de?
Du sa at det fantes ikke en regjering som ikke ville drepe for den saken.
Ikke vår. Hvem var de karene?
Det er en måte vi kan oppdage det.
De tok hjemmet mitt. Hjelp meg?
Regjeringen tok hjemmet mitt.
Gode Gud.
Ikke si at du ikke kan, for jeg vet at du kan.
Og ikke si at du ikke vil, for jeg trenger det.
Jeg må vite, og det med én gang.
Det føderale bygget har vært berammet for riving siden august.
Føderal Handelskommisjon og Landbruksdepartementet.
Stått tomt i en måned.
NSA har aldri hatt kontor i San Francisco.
De styrer Vestkyst-operasjonene fra LA.
Gode Gud. Ja, takk.
Janeks tilskudd var fra NSA.
Hvordan kunne du være så møkka dum?
To karer sier de er regjeringsansatte og du går fem på.
De var nok regjeringsansatte...
bare ikke våre.
GREGOR IVANOVICH - Kulturattaché
Pakk alt dere kan. Dette stedet er ikke trygt lenger.
- Hva gjør du? - Drar på konsert.
Fortsett å smile.
- Er du blitt gal? - Unnskyld deg.
Kjæreste, vil du unnskylde meg en liten stund?
- Gi meg Janeks boks tilbake. - Jeg har den ikke.
- Du må tro meg. - Nei.
Du lokket meg i fellen. Nei, jeg tror deg ikke.
Vi hadde ikke noe med denne Janek å gjøre.
Ikke det at vi ikke prøvde.
Kodene deres er helt forskjellige fra våre.
Det lyktes oss aldri å knekke dem, så Gud vet at jeg ville ha den boksen...
men vi tok den ikke.
Hvem gjorde det da?
Det jeg skal si deg, kan ikke sies inne i dette bygget.
Forstått?
Kom.
Du må stole på meg.
- Ham? - Nei.
Jeg er redd disse bøkene ikke er så oppdaterte lenger.
Dere holder ennå øye med våre agenter.
Dette er bare de vi trodde kunne bestikkes.
Du vet, seksuelle problemer, økonomiske vanskeligheter.
Så fikk vi økonomiske vanskeligheter.
Det er ham. Den eldre karen.
En avskyelig mann ved navn Buddy Devries, alias Buddy Weber...
- Buddy Wallace. - Wallace. Det er ham.
Vi prøvde å rekruttere ham i 1983.
Alkoholproblem, gift tre ganger.
Forlot NSA for fire år siden.
Å, du store.
Hva?
Du har forsvunnet en gang før. Jeg foreslår at du gjør det på nytt.
Hvorfor? Hvem jobber han for?
FBI er slik en pest og plage.
Hvem jobber han for?
Jeg kan tilby deg asyl inne i denne bilen.
Teknisk sett er den en del av konsulatet. Ønsker du vår beskyttelse?
Hva? Hvem jobber Wallace for?
Herr Bishop? Jeg er spesialagent Bestrop, FBI.
Vennligst gå ut av bilen.
- Ønsker du vår beskyttelse? - Herr Bishop...
gå ut av bilen nå.
Du vil ikke ane hvem du kan stole på.
Over her, er du snill. Hendene mot veggen.
Er denne ladet?
Ja.
For mange hemmeligheter.
- Å, søren. - Hva gjør du oppe?
Smerte?
Prøv aspirin.
Cosmo.
Beklager hvis han skadet deg.
Jeg er redd Wallace ikke liker deg så godt.
Du burde få den fyren sjekket for hundegalskap.
Hundegalskap angriper bare varmblodige dyr.
Jeg kunne jo ikke la deg prate med russerne.
For fem år siden kunne vi stole på at de ikke løp til FBI...
og hvis de gjorde det, at FBI ikke trodde dem. I dag...
kan vi ikke stole på noen.
Hva pokker skjer her?
Cosmo, hva skjedde?
Verden forandret seg, uten vår hjelp.
Hva skjedde?
Der var jeg, i fengsel...
og en dag hjalp jeg noen hyggelige, eldre herrer å ta noen gratis telefoner.
De viste seg å være, la oss si, gode familiemenn.
- Organisert kriminalitet? - Ikke la deg lure.
Den er ikke så organisert.
Uansett, de sørget for at jeg...
slapp tidlig ut fra min uheldige fengsling...
og jeg begynte å utføre en rekke tjenester.
Til å begynne med, omorganiserte jeg hele deres økonomi:
Budsjett, lønningsliste, pengehvitvask.
Hele nettverket er beskyttet av et sterkt kodesystem...
så regjeringen ikke har tilgang.
Men om politiet får tak i Janeks boks...
Katastrofe. Derfor må vi ha den.
- For å beskytte organisasjonen. - Ja.
Nei, den går jeg ikke på.
Jeg kjenner deg.
Gud, det er godt å se deg igjen.
Vi skulle forandre verden, husker du?
Kom du deg noensinne så langt? Jeg antar ikke det.
- Vel, jeg tror jeg kan. - Jaså?
Ja.
Hva feiler det dette landet?
Penger. Du lærte meg det.
Slemme entreprenører hadde dem, verdige saker ikke.
Politikere kjøpes og selges som slaver. Problemene våre vokser.
Forurensing, kriminalitet, dop, fattigdom, sykdom, sult.
Vi sløser penger på dem.
Problemene blir alltid verre. Hvorfor?
Pengenes mektigste egenskap er å tillate onde folk å gjøre onde ting...
på bekostning av de som ikke har penger.
Enig.
- Hvem sa du at du jobber for? - Det er dagjobben min.
I fengselet lærte jeg at alt i denne verden, penger inkludert...
- ikke virker i virkeligheten... - Men i oppfatningen av virkeligheten.
Hevdelse: Folk tror at en bank kan være økonomisk ustabil.
- Følge... - Folk begynner å ta pengene sine ut.
- Resultat: Snart er den økonomisk ustabil. - Konklusjon: Du kan få banker til å gå konk.
Jeg har allerede gjort det. Kanskje du har lest om dem?
Tenk større.
- Aksjemarked? - Ja.
- Valutamarked. Varemarked? - Ja.
Små land?
Jeg er kanskje i stand til å få hele systemet til å falle sammen.
Ødelegge alle bevis på eierforhold. Tenk på det.
Ingen rike eller fattige, alle er like.
Er det ikke det vi alltid sa at vi ville?
Cos, du har vel ikke blitt gal, har du vel?
Hvem andre kan forandre verden?
Greenpeace?
Du er gal.
I morgen ser de fingeravtrykkene dine...
på pistolen som skjøt den russiske konsulansatte.
Dagen etter kjøres fingeravtrykkene gjennom en datamaskin i FBI...
og de kommer opp med et navn.
GRANSKING AV KRIMINELL FORTID Martin Brice
Martin Brice...
min gamle gode venn, som lovte at vi ikke ville komme i trøbbel...
og som ikke gjorde det.
Så sjekker de denne databasen i Washington, D. C...
som jeg nå har tilgang til, takket være deg.
Selvfølgelig vet ingen hvor Martin Brice er, gjør de vel?
Men hva om det sto...
KJENT ALIAS: Martin Bishop
...alias?
Ikke gjør det, Cos.
Smerte?
Prøv fengsel.
INFORMASJON OPPDATERT
Ciao.
- Å, nei, ikke hodet. - Slapp av.
Ingen flere hemmeligheter.
- Jeg har hatt en fæl natt. - Jaså?
- Du ser flott ut. - Du ser grusom ut.
Antar det, etter det jeg har vært igjennom.
- Hva skjedde? - Si det, du.
Du ble slått to ganger i hodet og kastet ut av en bil i fart.
La meg gjøre det.
Unnskyld.
Det er i orden. Jeg...
Jeg er lei meg.
Avisen sa at Greg ble drept.
Jeg ringte deg, men en annen svarte.
Jeg kjente ikke stemmen igjen.
Jeg klarer ikke å gjøre dette alene.
Jeg er her.
Vi må treffes.
FBI sier at fingeravtrykkene i ambassadebilen...
tilsvarer de som ble funnet på kontoret til en forsker...
som ble funnet drept denne uken i Palo Alto.
Koblingen skjedde etter at en lokal radiostasjon mottok...
et anonymt tips som forbandt de to drapene.
Jeg skal vedde på at det var anonymt! Den drittsekken.
Ok, det er på tide vi ringer myndighetene.
Flott. Nå som vi er medskyldige i spionasje og mord.
Desto større grunn til å angi oss mens vi ennå kan få til en avtale.
Med hva? Vi har ikke nubbekjangs! Vi får 20 år i den elektriske stol.
Tror du jeg liker det? Jeg har familie! Vi har ikke noe valg.
Jo da.
Vi ringer, men på vår måte.
Tøm bilen.
Vi har båndsprederne her. Hvor vil du ha dem?
Takk. Fin leilighet.
Jeg lar samtalen gå gjennom ni reléstasjoner...
rundt om i verden og to satellitter.
Det blir den tøffeste oppsporingen de har vært med på.
Denne måler stress i stemmen i den andre enden av røret.
Ikke så nøyaktig som en polygraf, men den får duge.
- Utrolig. - Vi setter i gang.
Fort Meade, Maryland. God ettermiddag.
Prøv operasjonsleder.
Nasjonalt sikkerhetsbyrå, operasjonsleder, takk.
- Hvilket internnummer? - Jeg har glemt nummeret.
Kan jeg få snakke med operasjonsleder? Det er viktig.
Hvilket internnummer?
Prøv forskning.
Gi meg forskning. Det er en nødssituasjon.
Jeg trenger et internnummer eller et navn.
Setec Astronomy.
Et øyeblikk.
De har startet oppsporingen.
Hvem er dette?
Det er min mynt. Jeg spør. Hvem er du?
- La oss si at jeg heter Abbott. - Sant.
- De klarte del to. - Abbott...
er De interessert i Setec Astronomy?
Jeg er interessert i alle typer astronomi.
- Søtt. - De fant satellitten i Tokyo.
De er flinke.
Jeg må vite om De er i stand til å forhandle.
- Fortsett. - Kan De forhandle?
- Ja. - Sant.
De klarte Transcom. Du har rundt 20 sekunder, Bish.
Hvis jeg står frem, kan De garantere sikkerheten min?
Har du varen?
- Nei. - Femten sekunder.
- Kan De garantere sikkerheten min? - Hvor er varen?
- Kan De garantere sikkerheten min? - Fem sekunder.
- Ja, jeg kan garantere sikkerheten din. - Han lyver.
- Legg på. De har oss nesten. - Han lyver!
- Legg på! - Han lyver!
Det må finnes en måte å kunne forhandle på.
For sent.
Hadde vi hatt boksen, ja. Uten, nei.
Så la oss få tak i den fordømte dingsen.
- Jeg vet ikke hvor den er. - Hva lød det som?
- Ingen aning hvor de tok deg til? - Nei.
De hev meg inn i bagasjerommet, kjørte rundt.
Det kan ha vært hundrevis av km avgårde, under jorden, himmelhøyt. Glem det.
- Bish, hva lød det som? - Hva?
Veien. I bagasjerommet, hva lød veien som?
Vel, jeg vet ikke... En normal motorvei.
Kjørte dere over fartsdumper? Grusveier?
Hva med en bro?
- Bro, ja. - Fire broer i området.
Var Golden Gate innhyllet i tåke i går?
- Ja. - Hørte du en tåkelur?
Nei.
- Bort med Golden Gate. - Da står det tre igjen.
Hva lød det som? Kjørte dere gjennom en tunnel?
Jeg er ikke... Nei.
Glem Bay.
Da står det to igjen, San Mateo og Dunbarton.
Hva lød det som?
Lavere.
Det var en lyd som gikk igjen.
Som falser i betongen.
Men lengre fra hverandre.
Ja.
- Så hva? - Humper. Ujevne.
- Jernbanespor. - Ja.
Til høyre på Antrim og til venstre på vei 84.
Hva hørte du så?
- Et cocktailparty. - Hva?
Vi kjørte gjennom noe som lød...
Det lød som et cocktailparty.
Jeg hørte snakk. Det var helt på slutten.
Flott. Nå må vi lete etter et cocktailparty...
på den andre siden av jernbanesporet.
Hva heter utkjørselen nær jernbanen?
Crescent.
Mor, hold deg til Crescent, kjør av ved reservoaret.
Ok.
Er det et cocktailparty ved reservoaret?
Ja.
Bra, Bish. Husk at du må få æresmedlemskap blant de blinde.
Flott.
Hvor fører denne veien?
Ingensteds. Det ser ut som om den stopper rett over toppen der.
- Hva finnes bak den toppen? - Ingenting. Privat eiendom.
Privat.
Glem det. Det er en leketøysprodusent.
Leketøysprodusent, du liksom. Det er et lasergjerde.
Høyspenning hele veien rundt. Hele bygget sier "gå vekk".
Det er Cosmo. Jeg vet det. Leketøyproduksjonen er et skalkeskjul.
Mor, hent langdistanse-mikrofonen. Carl, hent videokameraet.
- Tredje etasje, nordvest to. - Et toalett.
Tredje etasje, nordvest tre.
- En nødutgang. - Hvordan vet du det?
Jeg kan høre at nødlysenes batterier lades.
Vent. Crease, hva betyr dette?
"Min stemme er mitt pass. Sjekk meg."
Et vokalbasert ID-system. Jeg skal kontrollere.
- Hva hører jeg på nå, Mor? - Fjerde etasje, sydvestre hjørne.
Det er fullt av ultralyd.
Jeg har aldri hørt så kraftige sensorer før.
Noen gjør alt de kan for å holde folk ute av det rommet.
Ja.
Der er hjørnerommet...
med bevegelsessensorene Whistler hørte.
Det er Cosmos kontor. Jeg så sensorene.
Lyset står på hele natten...
så vi må anta at sensorene er på også. Det blir ikke lett å komme seg inn der.
La filmen gå. La oss se hvem som jobber på kontoret ved siden av.
Det er utrolig hva 50 dollar kan skaffe deg på byarkivet.
- Hva har du der? - PlayTronics hovedkontor.
- Komplett kopi. - Ikke dårlig.
- Ikke ille, Carl. - Takk.
Hvor fikk du pengene fra?
- Mors lommebok. - Bra.
Nei, mamma, i dag er ikke en god dag for besøk.
Hva har vi her?
Den kalles "Menneske-felle". Jeg lånte denne demo'en av produsenten.
En digital stemmegjenkjennende skjerm koblet til en tilgangsboks.
NSA bruker den for holde uvedkommende ute av visse områder på Fort Meade. Kort?
SETT INN ID-KORT
- Snakk rett inn i boksen. - Hei.
Jeg heter Martin Bishop.
Min stemme er mitt pass. Sjekk meg.
INGEN TILGANG
Du kan ikke passere...
hvis stemmeavtrykket ditt ikke er likt det på kortet.
- Så vi trenger noens kort. - Og stemme.
- Kan vi klare det med en kassett? - Må være et næropptak.
Ellers hukes du i en stålsikker boks...
mens de henter vaktene med gevær.
Flott.
Hva med bevegelsessensorer?
Jeg henter en i ettermiddag.
Får dette til å se ut som rene barnematen.
Jeg tror vi har funnet vår mann.
Jeg har forstørret bildet litt. Her er rommet ved siden av Cosmos.
Dagen er over. Se hvem som kommer ut.
La meg zoome inn hoveddøren.
En dame med grønt skjørt...
og denne fyren med skyggelue.
Ingen andre kommer ut på 18 minutter.
- Så det er en av de to. - Riktig.
Her er neste kveld. Igjen...
kontoret inntil Cosmos. Lysene slås av.
Mannen med skyggeluen.
Ingen andre kommer ut på 22 minutter. Det er han som jobber ved siden av.
Vi bruker kontoret hans for å komme inn på Cosmos. Hva med bilskiltene?
La meg se.
Zoomer.
Enda større. Bedre definisjon.
Der er skiltet ditt. 180 IQ.
Søtt. Ok, vi sjekker alt om karen.
Han heter Werner Brandes.
Enslig, 185 cm, 80 kg, må bruke briller under bilkjøring...
ingen ubetalte multer eller arrestordre.
Han drar fra jobben mellom kl. Seks og sju hver kveld...
kjører samme vei hjem, holder seg under fartsgrensen...
stopper helt ved stoppskilt og blinker når han bytter fil.
En veldig forsiktig bilfører.
750 dollars-grense på VISA-kortet, betaler alle regningene.
Ingen gjeld eller sjekker uten dekning.
Ingen skytevåpen. Medlem av Internasjonal mikrochipdesigner-forening...
og styreformann i sosialforeningen.
Flott. Verdens mest kjedelige mann.
Hvordan skal vi komme nære nok til å ta opptak av stemmen hans?
Å, Mor.
Beklager, Liz. Standard prosedyre. Søppel fra fyrens hjem.
Takk for at du tok det med inn i mitt.
La oss se. Telefonregning, ingen riks.
Club Med-brosjyre.
Billettstamme til Barry Manilow-konsert.
Her er det.
"Kjære Data-sjekker. Velkommen til verden med automatisert forenlighet."
- Han treffer damer via data. - Flott. La oss fikse ham et stevnemøte.
Hva var navnet på jenta vi brukte til kornblandingskuppet i fjor?
Sandy Krieger? Glem det. Hun har giftet seg med en purk.
Hva med Barbara? Hun var søt.
Ja, men hun vil ikke, anser denne jobben for å være kriminell.
Det er derfor hun forlangte skilsmisse. Hva med Jessie?
- Ja, hun er kraftig. - Gutter.
Gutter, se på søppelet hans. Han ser ikke etter kraftige damer.
Det er det peneste søppelet jeg har sett.
Mannen som brettet tannkremtuben...
ser etter en dame som er pirkete, forfinet, pedantisk.
Hva?
Werner? Hei.
Jeg heter Doris.
Hei.
Er du klar for kinesisk koldtbord?
Jeg har det ikke travelt.
Ok. Jeg kommer straks tilbake.
JEG HETER WERNER BRANDES.
MIN STEMME ER MITT PASS
For et spennende navn du har.
Hvordan uttaler du det egentlig?
Denne befinner seg på Cosmos kontor.
Den beste bevegelsessensoren på markedet.
Se på dette.
Den måler også temperatursvingninger.
Har dette en lykkelig slutt?
Vi kan kle deg med en neoprendrakt, varmebestandig gummi...
eller heve temperaturen på Cosmos kontor til 37 ° C...
hvilket vi antagelig gjør. Neoprenen ville kvele deg.
I alle fall, topphastigheten din må være...
fem cm pr. Sekund.
Fortere enn det...
kommer store karer med pistoler.
- Du klarer deg nok greit. - Når ble jeg den...
Dette er den samme telefonsvareren Janek brukte for sin boks.
Den vil du bære over gulvet ved fem cm pr. Sekund.
Jeg skaffet deg den fordi jeg tenkte du ville øve deg litt.
Husk å gå sakte!
Sakte.
Du får all moroa.
Så, hva med reiser?
Hvor liker du å reise? Europa? Mexico?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri vært utenfor Statene.
Jeg tror at de vil vi skal gå.
Sett deg, Werner.
Snakk med meg.
Vet du hva? Jeg elsker lyden av stemmen din.
Virkelig?
Jeg har alltid trodd den var nasal og svak.
Nei, absolutt ikke. Den er pen.
Og det finnes et ord.
Jeg har alltid elsket lyden av det ordet.
- Å, nei! - Nei, hva?
- Du vil ikke. Glem det. - Jeg vil. Hva?
Ok.
Jeg vil svært gjerne høre deg si ordet...
"pass".
Pass?
Vet du hva, du har rett. Vi bør gå.
Doris?
Vil du spise frokost med meg?
Ja, greit.
Skal jeg ringe eller skubbe borti deg?
Regningen, takk.
Hei. Jeg heter Werner Brandes.
Min stemme er mitt pass. Sjekk meg. Takk.
Er det gartneren? Jeg trodde de allerede var ferdige.
Jeg antar ikke det.
Kan jeg bruke toalettet deres?
Hør, for noen få minutter siden kom en gartner...
Glem det. Jeg ser ham.
Ok, jeg stikker.
Carl, ha en fin tur.
Det er varmt her inne.
Kanskje jeg skal åpne vinduet litt.
Jeg kommer så snart jeg er ferdig med å flate ut disse brystene.
Vet du, det beste med dette måltidet...
ved siden av at det er nydelig...
- er at det bare har 400 kalorier. - Å, flott.
- Jeg bekymrer meg for det vi spiser. - Ja.
Hva tror du er det ideelle kostholdet?
Jeg spiser liksom det jeg kommer over.
Har det travelt...
Den ideelle kosten er, ikke le, på bunnen av et apebur.
- Unnskyld? - Se på bunnen av et apebur.
Svarer noen på døren?
Vent litt. Jeg venter ikke noen.
Nei. Ingen der.
- Unnskyld. - Vi er alene.
Jeg lukker vinduet. Det er i orden nå.
Det er sant. Jeg har lest det.
Jeg vet ikke. Hva snakket vi om?
Du ser frukter, grønnsaker...
God kveld. PlayTronics.
20.28 WERNER BRANDES HOVEDINNGANG
Skamferingen av kuer øker.
- Hold opp. - Beklager.
Da er det vår tur.
Martin, vi har videobilde. Alle åtte.
Vi ser deg bra.
Kysten er klar hele veien opp til Menneske-fellen.
INGEN TILGANG - Vennligst snakk saktere
Hei, jeg heter Werner Brandes.
Min stemme er mitt pass. Sjekk meg.
TAKK
20.32 WERNER BRANDES - INN I ROM 317
Det er et 90-cms område i hjørnet, akkurat utenfor sensorens rekkevidde.
Bra. Vent. Whistler?
- Carl, hvordan er været? - 37 ° C og holder seg.
Flott. Kroppstemperatur, Crease.
Jeg beklager igjen for middagen.
Nei, den var veldig god.
Nei, jeg kokte gulrøttene for mye.
Nei, jeg likte dem så bløte.
- Så søt. - Se.
Se på dette.
Spill død.
Flott!
Jeg designet stemmegjenkjennelses-chipen.
Så fantastisk!
- Kan jeg ta en kort telefon? - Klart det.
- Den er på soverommet. - Oppe?
Ja, bare gå opp og så rett frem.
Første dør er et skap.
Voffen.
Se hva du gjorde med Doris' veske.
Hva sier du til å kjøre en tur, Doris?
Jeg kan ikke tro dette!
Hva påstår du? At NSA drepte Kennedy?
Nei, de skjøt ham uten å drepe ham. Han lever fortsatt.
Det rekker. Jeg har fått nok.
Jeg vil ikke snakke mer med deg.
- Gjør jobben din. Jeg vil ikke prate. - Ok, greit.
Det var de samme som lurte baseballspilleren Pete Rose.
Dette var moro. Skal vi dra tilbake?
- Nei, vi er nesten framme. - Framme hvor?
- Glem det. - Nei, Crease.
Werner kom kjørende, med Liz.
Martin? Jeg tror du bør skynde deg.
Er det noe jeg ikke kan, så er det å skynde meg.
"Jeg vil at du skal si det, bare én gang."
"Pass. Du har slik en pen stemme."
Dr Brandes, jeg jobber i fjerde.
Jeg tror hun her er involvert i et innbruddsforsøk på mitt kontor.
Vent! La meg se inngangskortet.
- Du tok kortet mitt. - Hvilket kort?
Vi har et problem.
- Hva? - Ring politiet.
Jeg tror at noen prøver å bryte seg inn på kontoret mitt!
La oss ta en titt på kontoret hans.
Vel?
Alt ser ut til å være i orden.
- Sikker? - Ja.
- Beklager bryderiet. - Ikke så meget som meg.
Werner.
De lar henne gå.
- Vi ringer etter en drosje. - Takk.
Dette er siste datasjekk for meg.
Vent.
En datamaskin spleiset henne med ham? Det tror jeg neppe.
Marty.
Hvorfor er det så varmt her inne?
Marty!
Vi har seks vakter i inngangshallen...
fire i sydkorridoren, fem oppe nord.
- Vakter i fyrrommet. - Å, Gud.
Carl, hør etter. Du er i trøbbel.
Fyringskanalen går over ovnen.
Du klarer deg fint. Finn fyringskanalene over ovnen.
De fører deg til heissjakten.
Det er en brannutgang i enden av nordre korridor.
- Med brannvegger. - Få ham til å gå mot syd.
Nei, gå rett nord, 30 meter.
Si ifra når du kommer frem.
Blått lag, til korridor 1. Grønt lag, sikre nordre korridor.
Han er nok i en kanal. Åpne dem.
Crease?
Jeg er i nordøst fire, over korridoren.
- Jeg tror at det er en blindvei. - Ikke rør deg.
Ta det med ro, vi skal få deg ut derfra.
Vi har vakter ved hver trapp. Hører du om det er noen...
Å, nei.
Hva? Ikke si "Å, nei".
Dette er Wallace.
Jeg er i nordøst fire, og sjekker.
Martin, vi mistet...
Hører du?
Pokker!
Stopp skytingen.
Jeg vet at du er i bygget...
og at du kan høre meg.
Gud.
Du skulle ikke ha kommet tilbake.
Jeg vant og du tapte.
Hvis vårt vennskap betydde noe for deg, skulle du latt det være.
Men du måtte alltid vinne, ikke sant?
Du slapp alltid unna, mens det gjorde aldri jeg.
Du måtte alltid få jenta, ikke sant?
Så jeg klarte det aldri...
i hvert fall til nå.
Hun er nydelig, Marty.
Vær så snill.
Marty, vennligst ta med boksen hit.
Du vet...
at de ikke lar noen av dere leve hvis du forsøker å rømme.
Jeg er utveien din.
Jeg er din eneste utvei.
Hvisjeg ønsket deg død...
ville du vært død.
Marty...
jeg kan ikke drepe deg.
Jeg kan ikke drepe deg.
Du må stole på meg.
Jeg overgir meg.
Hører du meg, Carl?
Ja.
- Hei. - Hei.
- Hvordan har du det? - Bra. Og du?
Så du har boksen min.
Vi har en avtale.
Stemmer?
Vent litt.
Vent!
Du lovte meg det!
Jeg kan ikke drepe min venn.
Drep min venn.
Din drittsekk.
Du trodde vel ikke at vi lot deg unnslippe, gjorde du vel?
Dere trodde vel ikke at jeg lot dere få denne boksen?
- Hva? - Nå.
Nå? Hva snakker du om?
- Nå! - Du har pokker så rett, nå!
- Carl, nå! - Hiawatha!
Slipp ham.
Jeg mener det. Jeg er en utmerket skytter.
Skytterinne! Kom igjen!
Ja.
Kom deg opp.
- Hva i helsike ventet du på? - Det var ikke så lett, det jeg gjorde.
- Kan vi komme oss ut herfra? - Ja.
Her.
- Opp! - Jeg er oppe!
Fort!
Crease, vi er på taket. Det er en brannstige på siden. Er den klar?
Ja, klar.
Hvor er dere?
På toppen av nordøstre hjørne av parkeringsplassen.
- Der! - Flott. Kom og hent oss.
Fort dere. Vi har bare et par minutter før de vet at vi har stukket av.
Kommer.
Legg hendene der jeg kan se dem og stig ut.
Du også, Midnatt.
Bish, de har Crease og Mor.
Pokker!
Whistler, du må gjøre det.
Gjøre hva?
Du må kjøre. Jeg skal veilede deg. Fort.
Kjøre hva?
Ok, Bish.
Det er en port omtrent 30 meter bak deg.
Sett i revers og klampen i bånn.
Har jeg noensinne sagt hvorfor jeg måtte slutte i CIA?
Nei.
Hvor er reversen?
Ett hakk ned.
Temperamentet mitt.
Kødder du med meg, kløyver jeg skallen din!
Crease, hvor skal Whistler?
Bish? Jeg kjører bakover.
Du klarer deg utmerket.
Nå, brems!
Nå!
Ok, sett giret to hakk lenger ned.
To hakk ned.
Sving til venstre. Klampen i bånn.
- Jeg kjører fremover. - Rett bilen opp.
- Hva var det? - Bare kjør rett på.
Gode Gud, jeg kjører!
Nei, ikke gjør det. Jeg kjører!
Til venstre!
Venstre for meg. Høyre.
Til høyre!
Alt i orden.
Bare kjør på.
Nå skal du ned en veldig slak bakke.
Ok, flott.
Fint. Fem sekunder til...
og stopp.
Jeg tror jeg stopper her.
Whistler, kjempeflott!
Jeg tar over rattet. Hopp inn bak.
Hvor er Martin?
Marty.
Vil du gå vekk fra stigen?
Enten gir du meg boksen med én gang...
ellers dreper jeg deg med én gang.
Nei.
Jøss!
Bare gi meg boksen, Marty.
- Du kunne ikke drepe meg, sa du? - Jeg bommet med vilje!
- Gi meg boksen! - Ta den sørens tingen! Jeg vil ikke ha den.
Du vinner, jeg taper. Det var det du ville, ikke sant?
- Si det! - Ja.
Beklager, Cos.
- Du kunne ha delt dette med meg. - Ja.
- Du kunne ha hatt makt. - Jeg vil ikke ha det.
Vet du ikke hvor vi kan nå med denne?
- Ja, men det er ingen der. - Eksakt.
Verden styres ikke av våpen lenger, eller energi eller penger.
Den styres av ett- og nulltall, små data. Det er bare elektroner.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg forventer ikke at andre skal forstå dette...
men jeg forventer at du forstår det.
Vi startet denne reisen sammen.
Det var ikke en reise.
Det var en spøk.
Det pågår en krig der ute.
Det handler ikke om hvem som har flest kuler,
men hvem som kontrollerer informasjonen:
Hva vi ser og hører, hvordan vi jobber, hva vi tenker.
Det dreier seg om informasjonen.
Var jeg deg, ville jeg ødelegge den saken.
Ikke gå.
Du gjør hva du må.
Men hvis du vil stoppe meg...
må du trekke av.
Du.
Jeg kan ikke tro at vi klarte å komme tilbake.
Jeg kan ikke tro at vi gjorde tidenes største kupp og ikke kan si det til noen.
Vet dere hva jeg ikke kan tro? I morgen er det torsdag!
- Ikke et knyst. - Kom over hit, alle sammen.
Hendene i været. Sett i gang!
Bishop.
Jeg er Bernard Abbott, Nasjonalt sikkerhetsbyrå.
Vi snakket pr. Telefon.
Jeg tror du har noe som tilhører meg.
Det er interessant, synes dere ikke, karer...
at NSA er her?
Jeg trodde at FBI skulle ta seg av sånt noe.
Absolutt. Dette er utenfor NSAs myndighet.
Om da NSA ikke ville at noen skulle få vite om Janeks lille svarte boks.
Jeg tenker på noe Greg fortalte.
Han sa at våre koder er basert på et helt annet system...
enn de russiske kodene, så boksen ville ikke virke på dem.
Det eneste den kan tjene til, er å spionere på amerikanere.
Med en sånn boks kan de lese FBIs post.
- Eller CIAs. - Eller Det hvite hus'.
Ikke rart at de ikke vil dele med de andre barna.
Hva vil du, Bishop?
Slett rullebladet mitt.
- Forsvinn ut av livet mitt. - Jeg har ikke mye valg, har jeg vel?
Bare hvis du ikke vil lese om det i Newsweek.
- Avtale. Boksen. - Ikke så kjapt.
- Jeg vil ha en Winnebago. - Hva?
Fullt utstyrt, stort kjøkken, vannseng...
AM-FM, CD, mikrobølgeovn.
Vi forhandler ikke biler.
Han vil ha en Winnebago.
Ok, en Winnebago.
Takk. Burgunder interiør.
Nå, boksen.
Jeg har aldri tatt kona med til Europa.
Så synd. Gi meg boksen.
Dere kjøper meg to rundreisebilletter på første klasse til Aten...
Lisboa, Madrid og Skottland.
- Ikke glem Tahiti. - Og Tahiti.
- Tahiti er ikke i Europa. - Unnskyld.
Når du får boksen, kan du lære oss geografi.
Inntil da drar han til Tahiti.
Flott! Tahiti!
Carl?
Damen med Uzi'en, er hun ledig?
Carl. Unnskyld oss.
Du står på seierspallen. Du må tenke i videre baner.
Jeg vil bare ha telefonnummeret hennes.
Vær så snill.
- Hva med lunsj? Du kan være anstand. - Nei.
- Jeg gjør ikke dette. - Abby, kom an.
- FBI ville skaffet ham tvillinger. - Nei!
Vent litt.
Du kan få hva du vil, og så ber du om mitt telefonnummer?
Ja.
273-9164...
retningsnummer 415.
- Jeg er Carl. - Jeg er Mary.
Jeg er kvalm.
- Er vi ferdige? - Ikke ennå. Whistler.
Jeg vil ha fred på jord, velvilje mot vår neste.
- Dette er latterlig. - Han er alvorlig.
Jeg vil ha fred på jord, velvilje mot vår neste.
Vi er USAs regjering. Vi gjør ikke den slags.
Dere får prøve.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk så mye.
Det er alt jeg ber om.
Hva med deg? Hva vil du?
Jeg klarer meg.
Kan jeg få boksen?
Du vet at den ikke virker. Den har aldri virket.
Det er ikke viktig, er det?
Det som virkelig er viktig, er at dette aldri har skjedd.
Denne boksen eksisterer ikke.
Jeg har aldri sett den.
Husk det.
Bishop?
Alt du sa, var at den var i stykker.
Kan de ikke bare fikse den og gjøre forferdelige ting med den?
Niks.
Den republikanske nasjonalkomité avslørte overraskende...
at den har gått konkurs.
En talsmann sa at de hadde masse penger på konto i forrige uke...
men i dag aner de ikke hvor pengene har tatt veien.
Men ikke alle må gå tiggergang.
Amnesty International, Greenpeace og United Negro College Fund...
meddelte skyhøye inntekter denne uken...
mest takket være store, anonyme donasjoner.
Subtitles by SOFTITLER